丼沊紞髧抌枕

大家對「丼」是否很熟悉？是否在日本餐廳裡見到？丼（讀don－當）在日本漢字意思是碗。其實它也是中文字，讀「dam2」。這個丼字的意思是很容易意會到。外邊是個井字，井中間有個東西，代表投物井中的聲音。這種水聲，我們有另外一個字來形容－「沊」（讀dam2）。通常以疊字形式出現，即沊沊聲。

拿走了水，加上了糸，意思便與絲繩有關。「紞」（讀dam2）就是古代冠冕上用以繫瑱的絲繩。絲繩下垂，也類似頭髮下垂的樣子。我們有另外一個來形容，字型也近似，就是「髧」（讀dam3）。這個從髟（讀標），與毛髮有關。

這個「紞」字也可以做象聲詞，代表擊鼓之聲。擊鼓當然很用力，以手作深擊，就叫做「抌」（讀dam2）。例如我們常常說抌印，就是這個抌字。

最後，這個枕字，讀怎。是用作承托頭部的器具，譬如枕巾、枕頭。古代製作枕頭的材料是木材，故從木。除了木材，中國人也用竹、陶瓷、石頭來製作枕頭。千萬別把枕頭寫作「抌」頭，否則變成打人家的頭。