追尋歷史，原來Ｊ是從Ｉ演變過來，Ｕ從Ｖ演變過來。Ｉ這個符號來自古希臘文的Ｉ（Iota），而Ｖ則是古希臘的Y(Upsilon) 。別把它唸作up-si-lon．正確讀法為u-psi-lon。
在古代的拉丁文，Ｉ除了發出＂軟ｇ＂音外，還會發出＂ｙ＂音。因此，凱撒大帝Julius Caesar當初其實寫作Ivlivs Caesar。讀音不是jooleeus seezar 而是yuleeus kizar。
由於字體美術，字母符號的外側會延長為一些曲線，Ｉ慢慢在中古拉丁文衍生了Ｊ的寫法。公元2世紀到9世紀，音韻學上出現了分工，Ｉ擔當＂軟ｇ＂音，而Ｊ則負責＂ｙ＂音。
１４世紀的法文卻背道而馳，Ｊ負責＂軟ｇ＂音，譬如ｊｅ和ｂｏｎｊｏｕｒ。
１６世紀ｊ進入了英文世界。可是到了１９世紀，英文字典才把他們正式區分。
在公元45至54年間，即克勞狄一世(Claudius I)，開始出現Ｕ。在中世紀，Ｖ經常寫成Ｕ的模樣，但趣怪的是無論讀音怎樣，Ｖ總是第一個字母符號，而Ｕ只在英文字的中間。因此，當時的ｕｐｏｎ寫成ｖｐｏｎ，ｈａｖｅ卻寫成了ｈａｕｅ．ｕ與ｖ互相糾纏至１６３０年才正式分手。
然而ｗ在中古英文寫成ｕｕ，後來卻使用盧恩字母wyn－ƿ．諾曼第人入侵後，為英格蘭輸入了ｗ。這個拉丁字母ｗ用來紀錄日耳曼語的ｗ音。
雖 然諾曼第人佔領很多年，讓法語成了貴族語言，但疏於管理導致英國人沒有放棄自己的語言，卻吸收了很多法語的辭彙。英國經歷了多次衝擊，最後成功抵抗西班牙 的入侵，開始建立日不落帝國。隨著工業革命，國運更踏上了巔峰。遍佈世界的英語殖民地為英語確立了國際語言的地位。英語也進入了現代英語時期。
有關文章
英語的誕生(4)-早期現代英語
英語的誕生(3)-中古英語
英語的誕生(2)
英語的誕生(1)
沒有留言:
張貼留言