入境的演譯

對於民運人士王丹未能入境弔唁司徒華，很多市民不能理解。王丹本人也不知道被拒絕的原因。根據現在的入境條例，沒有要求入境處提供拒絕入境的理由。

不提供理由的技術做法讓人想起系統登入發生問題。要避免攻擊系統人士根據回應資料來計畫下一步攻擊，而前提是預設外來的是敵人。這樣才制定足夠手續來確保境內安全。

問題就是王丹是香港熟悉的公眾人物，而且相信他不危害香港的安全。於是，市民對事情的理解與入境處的理解很不同，更談不上有什麼方法協調。

情況就像企業應用整合(Enterprise Application Integration)，雖然有類似的資料結構，但因為不同的應用資料有不同的表達方式，和不同的處理手法。為了整合，曾有人建議建立代理使者，以對方明瞭方式表達己方的信息，甚至結合操作方式。

入境處與市民要增強溝通，互相了解，而不是互相猜度。如果要入境處放棄考慮安全問題，便違反了本身的職能。看來准許入境可能要分成幾種程度，自由入境，擔保方式入境，行動受制的入境，甚至監視方式入境，以平衡各方的考量。自由入境當然是一般市民享有的權利，行動受制的入境其實就是附有條件的入境。這個方式其實已經是入境條例中Section 11中說明。

這樣的彈性早就存在，採用與否，要看高層心思。