鮎鯰風雲-從颱風看文字歷史

 

最近一個威力強大的颱風靠近香港卻最終不敵冬季季候風，跑到台灣去。雖然遠走他方，但仍然是城中熱話。特別是它的名字，被認為香港天文台盲從大陸叫法。它的名字就是Megi。

這個颱風內地寫作 “鲇鱼”。香港寫作鮎魚。台灣則神奇地寫作梅姬。因為資料顯示這個颱風名稱是南韓給的，Megi就是메기，音譯為梅姬，多巧妙。日本使用片假名メーギー。

為什麼’香港’的颱風要南韓給名字？因為中港台日韓都監察東南亞的颱風，各地氣象局交流時為了避免信息混亂，２００８年彙編了颱風名字表，每一個地區都提供十幾個名字，配以英文版本。因此，別盲從附和地批評香港天文台沒有思考如何改名。

好了。鮎魚的鮎，是否大陸的寫法？先要知道鮎字的來源。

翻查清朝康熙字典，說唐朝的《唐韻》，宋朝的《集韻》，元朝《古今韻會舉要》都指出讀音為奴(n-)兼(-im)切，音拈(廣州音nim)。東漢《說文解字》鮎，鯷也。《爾雅·釋魚註》說，鮎別名鯷，江東通呼鮎爲鮧。北宋嘉祐年間的《本草圖經》說，鮧背靑而口 小者名鮎。周益公記：宜興洞有四足鮎。宋乾道六年，行都北關有鮎魚，色黑，腹下出人手於兩旁，各具五指，此魚妖也。另外，《集韻》《正韻》指鮎又可以讀－尼(n-)占(-im)切，音黏(廣州音nim)。意義相同。

從此推論， 鮎不是大陸的寫法。

嘿！這個鮎魚讓人想起那個鯰魚，那個鯰魚效應。鯰字不曾在《說文解字》，《康熙字典》出現，但我們可以用電腦輸入鯰字。用原本的倉頡輸入法卻不能輸入鮎字，難道鮎字不是中文字嗎？

現在我們電腦用的中文字都是根據倉頡輸入法來編排。倉頡輸入法在1976年發明，其字庫是在當時中華民國教育部的國語辭典內選擇一萬二千字。可見，能夠輸入的都是中文字典內的字，不能夠輸入的卻可以是中文字。輸入與否，不能界定是否中文字。

不如看看國語辭典的歷史。國語辭典於1926年開始籌備，1931年開始編輯，到1945年才完成。1976年至1978年開始重編工作，到1981年完成。有理由相信當初的倉頡輸入法是使用1945年的版本。

於康熙五十五年（1716年） 成書的《康熙字典》只收錄了鮎字。1945年版本的《國語辭典》收錄了鯰字。1994年的重編國語辭典修訂本只收錄了鯰字，反而香港廣智書局於1981年出版的《新字典：國音粵音》只收錄了鮎字。《新字典》的國音是指台灣的國語音，難道沒有參考1945年的《國語辭典》？無論怎樣，鮎字歷史悠久，鯰字後起之秀，不早於清代中葉開始出現。在現時簡體字中，其實都有鲶鲇兩個字，而且日本也有鮎鯰兩個字。

鮎魚，鯰魚，是否相同？中文字典中的鮎魚，頭大，尾巴扁，皮膚帶有黏質，沒有鱗，可食用。中文字典中的鯰魚隸屬鯰目鯰科魚類。頭大而扁，嘴闊，上下頜有四根長鬚，無鱗，皮膚多黏液。背蒼黑色，腹白，背鰭、胸鰭上棘刺有毒。約有二千五百多種，分布於世界各地。生長於河湖池沼中，白晝棲伏水底泥中，夜晚出來活動，以小魚、貝類、蛙類等維生。兩者非常相似。

日本字鯰（ナマズ - namazu），即南韓的메기，學名為Silurus asotus，又名catfish，鯰形目鯰科鯰屬。特點是頭大而扁，無鱗，皮膚多黏液。這個種類跟香港的塘虱差不多，因為塘虱是鯰形目，學名胡子鯰。

日本字鮎（アユ - ayu），即南韓的은어（銀魚），學名為Plecoglossus altivelis altivelis，又名sweetfish(香魚)，胡瓜魚目香魚科香魚屬，頭小，全身細小圓鱗，具脂鰭。

可見日本字的鮎魚不是日本字的鯰魚，更不是中文字的鯰魚。日本字的鯰魚是指中文字的鮎魚。從這裡可以估計日本字鯰於台灣日治時代在中文領域中流傳。