轉載:無法領略

教育局頒布的高中中國語文「指定文言經典學習材料」，包括唐詩和宋詞各三首。第一首唐詩是王維的五言律詩《山居秋暝》：「

空山新雨後，天氣晚來秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

」本詩首句不入韻，按近體詩格律，第二、四、六、八句的最後一字必為平聲、押韻；第一、三、五、七句的最後一字，必為仄聲。

按粵語的平仄，這首詩的每一句都是符合格律的。可是，如果用普通話來讀，便出問題了。如上所說，格律規定第七句的最後一字應為仄聲，但詩中該位置的「歇」字，普通話是平聲(第一聲，陰平)，於是犯了律詩大忌！

另一首指定唐詩是杜甫的七律《登樓》：「

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。

錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。

北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。

可憐後主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。

」這首詩是仄起平受，第五句的平仄應是「仄仄平平平仄仄」，用粵音讀時完全符合；但普通話是「仄平平平平仄仄」，第二字撞了聲；按「一三五不論、二四六分明」，這是不容許的。

懂平仄的讀者自然知道，上面兩個問題都是因為普通話沒有入聲。由於同一個原因，用普通話學宋詞，問題可能更大。教育局指定的三首詞，包括蘇軾的《念奴嬌‧赤壁懷古》和李清照的《聲聲慢‧秋情》。兩首詞都用了入聲韻，那就要考起說普通話的學生。例如《赤壁懷古》裡「

江山如畫，一時多少豪傑！

」的「傑」，以及「

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。

」的「發」，都應押入聲韻，但在普通話這兩個字都是平聲(「傑」第二聲，陽平；「發」第一聲，陰平)。

李清照的名句「悽悽慘慘戚戚」更麻煩，普通話的「戚」字不但由入聲變成平聲，而且讀音和「悽」一樣，於是讀起來變成「悽悽慘慘悽悽」，原來的味道全失掉了。

用普通話學詩詞，問題不限於缺了入聲。問題的根源，在於唐詩宋詞的格律是按中古漢語語音形成的；由於普通話的聲調跟中古漢語語音差別太大，所以用普通話誦讀唐詩宋詞，無法領略本來聲調的味道。

來源: http://www.am730.com.hk/column-303626

被遺忘的元曲

被遺忘的元曲


元曲何時有？直教文人心憂！
遠離俗務秋思，狠批刮取蚊油。
似遠還近，少時曾學發愁。
馬致遠，秋思，天淨沙。
枯藤老樹昏鴉，
小橋流水人家。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。
這首詞名為秋思，全部採用名詞，沒有動詞，沒有動感，一片荒涼寂寞。
天淨沙則為曲牌。
曲牌代表旋律，所以這首秋思其實可以唱出來。
曲牌的名字本來是指另外一首詞的名字，原本選詞配樂，由於旋律大受歡迎，成為其他文人的學習對象，反過來填詞就樂，最後處處都是天淨沙。

白撲的春－天淨沙
春山暖日和風，欄杆樓閣簾櫳。
楊柳鞦韆院中。
啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。


白撲的秋－天淨沙
孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉。
一點飛鴻影下。
青山綠水，白草紅葉黃花。

曲牌既然是旋律，句數字數平仄都有規定。可惜，能夠遷就旋律，內容可能表達不好，導致度曲文人創作襯字填補空隙。於是，曲牌變得有彈性。彈性過多，襯字外加襯字，頓時失去曲牌的風格。
明代呂天成的曲品，沈德符的顧曲雜言，沈寵綏的度曲須知為崑曲文人提供指引。崑曲，京劇和粵劇都繼承了這個傳統，用很多曲牌／牌子組合成很多折子戲的旋律。
粵劇的牌子，如：《陰告》、《銀台上》
大調，如：《貴妃醉酒》、《罵玉郎》、《秋江哭別》、《戀檀郎》
小調，如：《平湖秋月》

京劇版本
（四平調） 海島冰輪初轉騰，見玉兔，玉兔又早東升。
那冰輪離海島，乾坤分外明，
皓月當空，恰便似嫦娥離月宮，奴似嫦娥離月宮。
好一似嫦娥下九重，清清冷落在廣寒宮，啊，在廣寒宮。
玉石橋~斜倚把欄杆靠，鴛鴦來戲水，金色鯉魚在水面朝，
啊，在水面朝，長空雁，雁兒飛，哎呀雁兒呀，
雁兒並飛騰，聞奴的聲音落花蔭，
這景色撩人慾醉，不覺來到百花亭。

蓬萊曰蓬壺

蓬萊仙境是道家的理想地方。可是蓬是什麼，萊是什麼。蓬，多年生草本植物，花白色，中心黄色，葉似柳葉，子實有毛。萊，草名，又名藜，古代貧窮人家所吃的野菜。



仙壺，也叫方壺，蓬壺。蓬壺，古代傳說中的海上仙山，唐代李白《秋夕書懷》詩：「始探蓬壺事，旋覺天地輕。」沈亞之《題海榴樹》詩：「曾在蓬壺伴眾仙。」
何以蓬萊曰蓬壺？難道蓬萊外貌似蓬壺？

根據清朝廣東通志卷61,由區大相所著的《遊白雲山》中可以見到蓬壺暗示蓬萊。

昔聞採藥去 過海訪蓬壺
尚憶如瓜棗 難尋九節蒲
泉聲清澗壑 鳥道轉虚無
玉舄留秦代 飄飄鶴駕徂

由宋朝朱勝非所寫的《紺珠集》卷8的三壺：
海中三山，其形如壺，方丈曰方壺，蓬萊曰蓬壺，瀛洲曰瀛壺。

由宋朝曽慥所寫的《類說》卷5的三壺：
海中三山曰三壺。方壺，則方丈也。蓬壺，則蓬萊也。瀛壺，則瀛洲也。

從兩篇文章，便知道蓬萊島應該外貌似蓬壺。

眾裡尋她千百度

眾裡尋她千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
─辛棄疾。青玉案

在人群中，尋找了她千百次，突然之間，回頭一望，她竟然站在燈火之下欄杆的附近。

尋找了千百次，需要毅力，但仍會令人沮喪絕望。在這個邊緣的時刻，突然找到了她。心情極度反彈。可是從卻字看的出，她竟然站在眾人不站的地方，難道是孤芳自賞，還是不願隨波俗流。

Looking for her for a thousand times. Turn my head suddenly and she is next to the railing fence under the lamp.

牡丹亭

因愛而死，因愛而生。如此奇情，竟然是出自明代湯顯祖所寫的著名崑曲劇目牡丹亭。明代是保守制度最發達的時期，也是最壓抑人性的時期。湯顯祖因對官場失望，憤而辭官，埋首編寫牡丹亭等戲曲的劇本。

牡丹亭講的是杜太守的女兒杜麗娘在遊覽花園後夢見一位書生名叫柳夢梅。從此傾盡痴心，醒來茫然哀傷，更一病不起，只願葬在梅樹下。麗娘死後到黃泉，見到判官。判官自認多情之人，知道了麗娘的一片痴心，便幫她查姻緣簿才知道柳夢梅是真有其人，並且與他有緣份。判官讓麗娘返回人間尋找柳夢梅，並給她回魂香。當她返回陽間，已經時隔多年，父母都已經不在，非常感觸。奇蹟來臨了，書生柳夢梅來到梅花觀，不知道前身是杜太守府第，拾到了一幅畫。見到畫中美女，情根深種，不斷叫喚她。終於他把麗娘叫回來。雙方開始幽會，並立下盟誓。麗娘利用判官給她的回魂香復生。他們終於可以結婚並遠走他方。

整個戲劇以癡情貫穿。憑著癡情衝破了所有障礙，把不可能變成可能。可以說是湯顯祖對當時社會的控訴，也可以說是在壓抑的社會中只能憑夢來逃避世俗枷鎖。

崑曲在明朝十分流行，劇本所用的台詞都經過多番的琢磨，工整瑰麗，情感豐富，演員舞姿及身體型態優美，唱腔溫柔細滑，被稱為水磨腔。

原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付斷井頹垣。
良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院。
恁般景緻，我老爺和奶奶再不提起。
朝飛暮倦，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船——錦屏人忒看的這韶光賤。
———第十齣《驚夢》

花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨。
－－－第十二齣《尋夢》

睡起無滋味，茶飯怎生咽？
－－－第十二齣《尋夢》

可惜的是，到了清朝中葉，崑曲變成陳腔濫調，形式僵硬，用詞過分修飾，漸漸與社會脫節。沒落後直到1956年，因為一劇十五貫符合了天時地利人和，重新得到觀眾賞識，崑曲便從此復活。情況就像杜麗娘因愛而復活，兩者都充滿傳奇色彩。

紅樓夢薛寶琴的懷古詩

赤壁懷古
赤壁沉埋水不流 徒留名姓載空舟
喧闐一炬悲風冷 無數英魂在內游

交趾懷古
銅鑄金鏞振紀綱 聲傳海外播戎羌
馬援自是功勞大 鐵笛無煩說子房

青塚懷古
黑水茫茫咽不流 詠弦撥盡曲中愁
漢家制度誠堪嘆 樗櫟不慚萬古羞

蒲東寺懷古
小紅骨賤最身輕 私掖偷攜強撮成
雖被夫人時吊起 已經勾引彼同行

梅花觀懷古
不在梅邊在柳邊 個中誰拾畫嬋娟
團圓莫憶春香到 一別西風又一年

鍾山懷古
名利何曾伴汝身 無端被詔出凡塵
牽連大抵難休絕 莫怨他人嘲笑頻

淮陰懷古
壯士須防惡犬欺 三齊位定蓋棺時
寄言世俗休輕鄙 一飯之恩死也知

桃葉渡懷古
衰草閑花映淺池 桃枝桃葉總分離
六朝梁棟多如許 小照今懸壁上題

馬嵬懷古
寂寞脂痕漬汗光 溫柔一旦付東洋
只因遺得風流跡 此日衣衾尚有香

廣陵懷古
蟬噪鴉棲轉眼過 隋堤風景近如何
只因占得風流號 惹得紛紛口舌多

不第後賦菊

唐末黃巢，屢次進士不第，憤而作了一首詩，名叫《不第後賦菊》。

待到秋來九月八，
我花開後百花殺。
沖天香氣透長安，
滿城盡帶黃金甲。

當中自己比喻作未開之花，但從中可見他霸氣十足，更成了黃巢之亂的預言。

由於進士考的是常科，包括了時務，比考明經科難。因此屢次進士不第，亦不足見怪。雖為賦菊，殺氣卻十足，破壞了四君子形象。反映性格兇殘。因為進士所考的是殿試，所以黃巢曾踏足長安。可見他有意回到長安報仇。

小試打油詩

白樹紅花

白山白水白樹掛,紅衣紅裳紅花香

玫瑰伊人

玫瑰伊人似無語,今夜無月伴秋風

示長安君

少年離別意非輕，老去相逢亦愴情。革草杯盤供笑語，昏昏燈火話平生。
自憐湖海三年隔，又作塵沙萬里行。欲問後期何日是，寄書應見雁南征。

(王安石，嘉佑五年)

二首清詩

贈吳道人詩二首

萬鑽千椎顯鉅才 懸崖陡處闢仙台
何須佛洞天生就 直賽龍門禹鑿開
紫竹蔭書心裡出 慈雲靄露掌中來
昆池恰似觀南海 不負當年夢幾回


吳道人嘗自敘云我幼時
常有人南海賞陀岩之夢


鑿石還超煉石才 竟追盤古闢天台
煙霞一破乾坤別 日月新分混沌開
世界壺中裝得去 山河鏡裡照將來
休疑此地人間有 祇許劉郎到這回

翰西那文鳳題書

大清嘉慶辛酉仲秋吉旦

中秋好詩輯錄

月下獨酌

李白

花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。



八月十五夜月

杜甫

滿月飛明鏡，歸心折大刀。
轉蓬行地遠，攀桂仰天高。
水路疑霜雪，林棲見羽毛。
此時瞻白兔，直欲數秋毫。



十五夜望月

王建

中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。
今夜月明人盡望，不知秋思落誰家！



南齋玩月

王昌齡

高臥南齋時，開帷月初吐。
清輝澹水木，演漾在窗戶。
荏苒幾盈虛，澄澄變今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。
千里共如何，微風吹蘭杜。



中秋月

蘇軾

暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。
此生此夜不長好，明月明年何處看。



中秋月

齊已

空碧無雲露濕衣，眾星光外湧清規。
東林莫礙漸高勢，四海正看當路時。
還許分明吟皓魄，肯教幽暗取丹枝。
可憐關夜嬋娟影，正對五候殘酒卮。



關山月

李白

明月出天山，蒼茫雲海間。
長風幾萬里，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，歎息未應閑。



夜思

李白

床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。



月夜

劉方平

更深月色半人家，北斗闌幹南斗斜。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。



嫦娥

李商隱

雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沈。
嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。



月夜憶舍弟

杜甫

戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。
露從今夜白，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生。
寄書長不達，況乃未休兵。



望月懷遠

張九齡

海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思！
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。



霜月

李商隱

初聞征雁已無蟬，百尺樓高水接天。
青女素娥俱耐冷，月中霜裏鬥嬋娟



秋宵月下有懷

孟浩然

秋空明月懸，光彩露沾濕。
驚鵲棲未定，飛螢捲簾入。
庭槐寒影疏，鄰杵夜聲急。
佳期曠何許！望望空佇立。



中秋待月

陸龜蒙

轉缺霜輸上轉遲，好風偏似送佳期。
簾斜樹隔情無限，燭暗香殘坐不辭。
最愛笙調聞北裏，漸看星瀠失南箕。
何人為校清涼力，欲減初圓及午時。



倪莊中秋

元好問

強飯日逾瘦，狹衣秋已寒。
兒童漫相憶，行路豈知難。
露氣入茅屋，溪聲喧石灘。
山中夜來月，到曉不曾看。



八月十五夜桃源玩月

劉禹錫

塵中見月心亦閑，況是清秋仙府間。
凝光悠悠寒露墜，此時立在最高山。
碧虛無雲風不起，山上長松山下水。
群動悠然一顧中，天高地平千萬裏。
少君引我升玉壇，禮空遙請真仙官。
雲*(左車右並)欲下星斗動，天樂一聲肌骨寒。
金霞昕昕漸東上，輪欹影促猶頻望。
絕景良時難再並，他年此日應惆悵。



中秋月

晏殊

十輪霜影轉庭梧，此夕羈人獨向隅。
未必素娥無悵恨，玉蟾清冷桂花孤。



中秋月

蘇軾

暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。
此生此夜不長好，明月明年何處看。



八月十五日夜湓亭望月

白居易

昔年八月十五夜，曲江池畔杏園邊。
今年八月十五夜，湓浦沙頭水館前。
西北望鄉何處是，東南見月幾回圓。
昨風一吹無人會，今夜清光似往年。



天竺寺八月十五日夜桂子

皮日休

玉顆珊珊下月輪，殿前拾得露華新。
至今不會天中事，應是嫦娥擲與人。



中秋見月和子由

蘇軾

明月未出群山高，瑞光千丈生白毫。
一杯未盡銀闕湧，亂雲脫壞如崩濤。
誰為天公洗眸子，應費明河千斛水。
遂令冷看世間人，照我湛然心不起。
西南火星如彈丸，角尾奕奕蒼龍蟠。
今宵注眼看不見，更許螢火爭清寒。
何人艤舟昨古汴，千燈夜作魚龍變。
曲折無心逐浪花，低昂赴節隨歌板。
青熒滅沒轉山前，浪*(左風右占)風回豈複堅。
明月易低人易散，歸來呼酒更重看。
堂前月色愈清好，咽咽寒*(上將下蟲)鳴露草。
捲簾推戶寂無人，窗下咿啞唯楚老。
南都從事莫羞貧，對月題詩有幾人。
明朝人事隨日出，恍然一夢瑤台客。



中秋登樓望月

米芾

目窮淮海滿如銀，萬道虹光育蚌珍。
天上若無修月戶，桂枝撐損向西輪。



明月何皎皎

明月何皎皎，照我羅床幃。
憂愁不能寐，攬衣起徘徊。
客行雖雲樂，不如早旋歸。
出戶獨彷徨，愁思當告誰！
引領還入房，淚下沾裳衣。



水調歌頭

蘇軾

明月幾時有，把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓。
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。



西江月

蘇軾

頃在黃州，春夜行蘄水中。過酒家飲酒，醉。乘月至一溪橋上，解鞍曲肱，醉臥少休。及覺已曉。亂山攢擁，流水鏗然，疑非人世也。書此語橋柱上。
照野彌彌淺浪，橫空隱隱層霄。障泥未解玉驄驕，我欲醉眠芳草。可惜一溪風月，莫教踏碎瓊瑤。解鞍欹枕綠楊橋，杜宇一聲春曉。

回董提舉中秋請宴啟

文天祥

照江疊節，載畫舫之清冰；待月舉杯，呼芳樽於綠淨。拜華星之墜幾，約明月之浮槎。風雨滿城，何幸兩重陽之近；江山如畫，尚從前赤壁之遊。槁秸申酬，輪嗣布。

　

滿江紅.中秋寄遠

辛棄疾

快上西樓，怕天放、浮雲遮月。
但喚取、玉纖橫笛，一聲吹裂。
誰做冰壺浮世界，最憐玉斧修時節。
問嫦娥、孤冷有愁無，應華髮。
玉液滿，瓊杯滑。長袖起，清歌咽。
歎十常八九，欲磨還缺。
若得長圓如此夜，人情未必看承別。
把從前、離恨總成歡，歸時說。



秋夜月

當初聚散。便喚作、無由再逢伊面。
近日來、不期而會重歡宴。
向尊前、閒暇裏，斂著眉兒長歎。
惹起舊愁無限。



秋蕊香引

留不得。
光陰催促，奈芳蘭歇，好花謝，惟頃刻。
彩雲易散琉璃脆，驗前事端的。
風月夜，幾處前蹤舊跡。
忍思憶。
這回望斷，永作終天隔。
向仙島，歸冥路，兩無消息。



長相思

畫鼓喧街，蘭燈滿市，皎月初照嚴城。
清都絳闕夜景，風傳銀箭，露靉金莖。
巷陌縱橫。過平康款轡，緩聽歌聲。
鳳燭熒熒。那人家、未掩香屏。
向羅綺叢中，認得依稀舊日，雅態輕盈。
嬌波豔冶，巧笑依然，有意相迎。
牆頭馬上，漫遲留、難寫深誠。
又豈知、名宦拘檢，年來減盡風情。



望漢月

明月明月明月。爭奈乍圓還缺。
恰如年少洞房人，暫歡會、依前離別。
小樓憑檻處，正是去年時節。
千里清光又依舊，奈夜永、厭厭人絕。



鷓鴣天

吹破殘煙入夜風。一軒明月上簾櫳。
因驚路遠人還遠，縱得心同寢未同。
情脈脈，意忡忡。碧雲歸去認無蹤。
只應曾向前生裏，愛把鴛鴦兩處籠。



十二時（秋夜）

晚晴初，淡煙籠月，風透蟾光如洗。
覺翠帳、涼生秋思。漸入微寒天氣。
敗葉敲窗，西風滿院，睡不成還起。
更漏咽、滴破憂心，萬感並生，都在離人愁耳。
天怎知、當時一句，做得十分縈系。
夜永有時，分明枕上，覷著孜孜地。
燭暗時酒醒，元來又是夢裏。
睡覺來、披衣獨坐，萬種無□憀情意。
怎得伊來，重諧雲雨，再整餘香被。
祝告天發願，從今永無拋棄。



念奴嬌.中秋對月

文征明

桂花浮玉，正月滿天街，夜涼如洗。
風泛鬚眉並骨寒，人在水晶宮裏。
蛟龍偃蹇，觀闕嵯峨，縹緲笙歌沸。
霜華滿地，欲跨彩雲飛起。
記得去年今夕，釃酒溪亭，淡月雲來去。
千里江山昨夢非，轉眼秋光如許。
青雀西來，嫦娥報我，道佳期近矣。
寄言儔侶，莫負廣寒沈醉。

月圓人更圓

花好月圓人團圓
吃了月餅肚更圓
嫦娥玉兔探頭望
竊笑白雪糯米團