寢具的學問

寢具從中文字來看，是睡眠用的工具，在英文卻以bedding來表達。(bedding: the sheets and blankets that are used on a bed)同一個bedding可以指人類的寢具和動物的寢具。除了bedding，也可用bedclothes。

寢具太籠統，我們還有被，床罩，床單，枕頭，枕頭套等等。譬如被(子)，英文叫cover，coverlet，comforter，blanket，quilt。印象中，blanket常用於毯(子)/被(子)，為什麼又有cover，coverlet，comforter，duvet，quilt這麼多名字。因為blanket也是統稱。

毯(子)讓人聯想到阿拉伯人和波斯人的毯(子)。阿富汗有一種叫阿富汗的通花毯(子)（Afghan）。蒙古人的則簡單的mongolian quilt表達。

Coverlet是床罩，來罩著棉被，保護棉被，而棉被則是Comforter，這當然不是安慰劑。不想混淆，可用Quilt，它一般都指有棉絮作餡兒的被(子)。Duvet就是我們所說的羽絨被。聽起來不像英文，因為它來自法國，代表鵝羽下的絨毛。

香港人常用的冷氣被，英文名字就是什麼？當然不是Air Conditioner Quilt，而是因為夏天才用，所以稱呼為Summer Quilt。

被(子)下的床單就是bed sheet。它包著床褥/床墊－mattress。床墊讓人想起tatami。日本寢具的特色就是布藝／布團（布団（ふとん）futon）。

人最重要的頭部需要枕頭(pillow)承托。我總覺得中國古代的磁枕太硬，西方現代的比較舒服。那麼攬枕／枕墊？bolster！

看來看去，中國古代不注重寢具嗎？起碼，為了安睡，會製作香囊－sachet。