problem and question

Question的定義是查詢，但常常被翻譯為問題。Problem的定義是疑難，也被翻譯為問題。兩者意義有著明顯分別，卻常常動用＂問題＂相同字眼。難道在中國人眼中，凡是有查詢的都是有疑難嗎?而我們常說某人有問題，往往代表某人有某些困難，某些障礙，有些不正確的地方。我們更把有問題(Question)的人謔稱為有問題(mental disorder)的人。那麼便很自然冷卻了人家發問的熱情。試問，人家怎能把學問學好呢？