拉丁文遊蹤

在追蹤英文歷史，發現法文德文與她關係密切。在宏觀的角度，整個中歐西歐都受著拉丁文的影響。英文，法文，德文，義大利文，西班牙文語其實都屬於拉丁文字體系。古代的哲學，科學，醫學，文學，宗教和法律都是以拉丁文交流和記載。學習拉丁文會是一個不錯的探索旅程。

學習新語言，要了解語言本質。小朋友可以在初生的４到５年間通過模仿掌握到母語，在成人的世界卻需要利用文法來學習第二語言。文法雖然看來很有邏輯，很科學，但它只是用簡單的方式描述共同的溝通習慣。溝通習慣會跟著社會改變。要從語言來重建社會在歷史上的演變過程，這個逆向工程不在這裡討論。

欣賞劇作家普勞圖斯Plautus，總不免遇上他的名言＂flamma fumo est proxima＂（有煙之處就有火焰）。如果直接翻譯就是flame smoke is near（火－煙－是－近）。flamma尾的a指出火是主語，est本字esse，解作是。proxima跟我們英文的proximate相似，解作鄰近。proxima尾的a就是要與flamma尾的a相符合。用詞尾來表達辭彙在句子中角色就是所謂inflection屈折，而拉丁語就屬於屈折語。

因為我們可以從詞尾知道主語賓語，所以無論我們說flamma est fumo proxima（火－是－煙－近）或者 flamma proxima fumo est（火－近－煙－是）或者 proxima fumo est flamma（近－煙－是－火），都不影響要表達的意思。如果要寫詩填詞，押韻應該沒有那麼頭痛。

學英文，我們發現眾數，動詞尾加ｓ或者ｅｓ。其是也是繼承了拉丁語屈折變化。拉丁語動詞的屈折變化本來是怎麼樣呢。其實依附在詞幹(stem)的詞尾不外乎6種，包括第一身單數，第二身單數，第三身單數，第一身眾數，第二身眾數，第三身眾數。用英文來表達，就是I,you,he/she/it, we,you,they.時式只有3種，過去，現在和未來。

用愛(詞幹：ama)來做例子。記著詞幹不常會獨立出現。根據現在時，amo (I love), amas (you love), amat (she loves), amamus (we love), amatis (you love) 和 amant (they love)。未來時則在變化前加入bi，分別為amabo, amabis, amabit, amabimus, amabitis, amabunt.

如果例子是給予而不是愛，把ama改成da。現在時為do,das,dat,damus,datis,dant。未來時則是dabo,dabis,dabit,dabimus,dabitis,dabunt。

那句"Cogito ergo sum"就是德國哲學家René Descartes笛卡兒的名句，也是以拉丁文寫成，即我思故我在。cogito是我思，ergo是因而，sum是我存在。

那麼我你他是否不存在，卻又不是。我就是ego(英文原用這個字表達自我)，你－tu(法文都繼續用)，他－is／她－ea／它－id，我們－nos(法文:nous)，你們－vos(法文:vous)，他們－ei／她們－eae／它們－ea。

拉丁文動詞一般以第一身單數來表達，即amo和do。其他動詞都根據相同模式變化，譬如：
sto (stand), fraudo (cheat), tempto (touch), nato (swim), postulo (demand), flagro (blaze), neco (kill), purgo (clean), basio (kiss)。

verb to be 別樹一幟，有自己的變化方式，現在時為sum, es, est, sumus, estis, sunt，未來時為ero, eris, erit, erimus, eritis, erunt。

下一回講講名詞。

入境的演譯

對於民運人士王丹未能入境弔唁司徒華，很多市民不能理解。王丹本人也不知道被拒絕的原因。根據現在的入境條例，沒有要求入境處提供拒絕入境的理由。

不提供理由的技術做法讓人想起系統登入發生問題。要避免攻擊系統人士根據回應資料來計畫下一步攻擊，而前提是預設外來的是敵人。這樣才制定足夠手續來確保境內安全。

問題就是王丹是香港熟悉的公眾人物，而且相信他不危害香港的安全。於是，市民對事情的理解與入境處的理解很不同，更談不上有什麼方法協調。

情況就像企業應用整合(Enterprise Application Integration)，雖然有類似的資料結構，但因為不同的應用資料有不同的表達方式，和不同的處理手法。為了整合，曾有人建議建立代理使者，以對方明瞭方式表達己方的信息，甚至結合操作方式。

入境處與市民要增強溝通，互相了解，而不是互相猜度。如果要入境處放棄考慮安全問題，便違反了本身的職能。看來准許入境可能要分成幾種程度，自由入境，擔保方式入境，行動受制的入境，甚至監視方式入境，以平衡各方的考量。自由入境當然是一般市民享有的權利，行動受制的入境其實就是附有條件的入境。這個方式其實已經是入境條例中Section 11中說明。

這樣的彈性早就存在，採用與否，要看高層心思。

英語的誕生(6)-國際語言

英 國孕育了歐洲的工業革命，為社會帶來變革，為當時的歐洲帶來很多新事物。由於新事物以英語命名，歐洲其他語言便直接借用英語詞彙。德語的英語詞彙，有 Handy, Photo, Trainer, Slip, Smoking, Fitness, Showmaster等等。法語中有le dandy, le smoking, 有些則出現二次創作, 譬如le rugbyman, le tennisman,le recordman．西班牙語則有'el líder' (領袖), 'el boicot' (杯葛) 和 'el mitin' (政治會議)．

1776年之前，美國東岸仍然是英國的殖民地，加拿大和美國南部則是法國殖民地。來自英國東南部的移民常常遷往北部州份，來自英國西部即蘇格蘭威爾斯等地 的移民則居住在東岸南部州份，促成了各地的英語方言發展。美國獨立後，想擺脫英國影響，美國學者開始了改革英語的運動，改進拼寫和發音方式，並且編寫美國 的英語字典，來建立自己的標準－美式英語。後來美國不斷向西拓展，英語方言與當地法語互相影響。大量的黑奴也形成了黑人英語的社群。及後，歐洲各國大量移 民相繼入籍美國，學習英語，產生了德式英語，荷式英語，波蘭式英語，義大利式英語等等。無論學者如何提倡語言標準，語言仍然跟從社會而演變。

經過了第一次世界大戰，大量的歐洲學者到美國定居，使美國在各領域研究有長足進步。英語詞彙的數量到了這個時刻出現爆炸性增長，特別是科學，科技，管理等領域，非常顯著。這樣延續了英語在世界上的影響力。

一些法國與西班牙的語言學家見到母語不斷滲入英語詞彙，便猛烈批評，更要求國民跟從標準母語。可惜，仍然無法阻止事情發生。

東南亞國家本來也遵從標準英語，但隨著現代化發展，當地的英語文學也冒起了，於是出現了本土化的英語，不但採用當地詞彙，更容許文法出現變化。好像非洲英 語有大量祖魯族詞彙，印度英語，新加坡英語，港式英語，中式英語等等。別以為英國英語有什麼權威，世界各地的辭彙也進入了英語世界。好像 ketchup，typhoon，tai-chi，long time no see，karma等已經進入了英語字典。其實，反過來，中文辭典也出現用戶友善(user-friendly)，環境友善 (environmentally-friendly)。

互聯網普及，英語變化速度加快，網絡英語使用很多縮寫，簡寫，組合字，而且為舊字配上新意義。來自古高地德語twitter(zwizziron)，本來指小鳥吱吱叫，現在變成了服務名稱，於是衍生了tweet的新意義，在衍生了retweet。 886，ma，la，lxb，tzr等廣東話和普通話縮寫也進入了網絡英語世界。古代依靠各地貿易來推動社會文化語言交流，現代我們可以利用互聯網把文化語言交流加速十倍。

今日的英語是不斷吸收，不斷壯大，而且不斷演變，既本土化又國際化，成為一個活潑的國際語言。

－本章完－


有關文章

• 英語的誕生(6)-國際語言
• 英語的誕生(5)-英文字母
• 英語的誕生(4)-早期現代英語
• 英語的誕生(3)-中古英語
• 英語的誕生(2)
• 英語的誕生(1)