2008年1月30日 星期三

偷呃拐騙

偷"呃"拐騙。偷,偷取他人財物。拐-拐帶小朋友。"呃"/騙-都是欺騙/說謊之意。

可是,呃其實是指雞叫聲。扼則是捉、持、握的意思。阨同厄都是逆境的意思。哪個"呃"應該是正確的?

根據小學方言,應該是眲,目耳為眲,耳目不相信也。另外,解作輕視。列子曰:"見商邱開衣冠不檢莫不眲之."讀音為昵格切.到了現在,粵語的眲變成欺騙的意思。

2 則留言:

FlyingHorse 提到...

董解元《西廂記諸宮調》卷五:「沒性氣男女,不道是啞你,你喚做是實志。」凌景埏注:啞,哄騙。

東漢說文解字,啞,笑也。從口亞聲,衣駕切。

訛,《廣韻》五禾切,ng+o。僞也,謬也。《詩·小雅》民之訛言,寧莫之懲。

FlyingHorse 提到...

訛,魏晉南北朝,被列入歌部,合一韻,讀hua。先秦時期,卻讀作huai。