2014年12月9日 星期二

千千闕歌,何謂闕歌


千千闕歌,歌詞寫的是離別之情。「來日縱使千千闕歌,飄於遠方我路上。」「臨行臨別,才頓感哀傷的漂亮。」可是,何謂闕歌?

爾雅《釋名》,闕,在門兩旁中央闕然爲道也,又失也,過不供也。現在多解作過失、虧損、短少、未足數的、脫漏的。難道歌名是指千千首脫漏的歌?指千千首歌?真的有一闕情歌?

離別在古代中文也可寫作訣別。《列女傳·王章妻女》:「與妻訣,泣涕。」離別之歌,便可寫作訣歌。看來千千闕歌,應該是千千訣歌。




2014年3月18日 星期二

失踪馬航 乘客生死未卜

馬航客機失踪多日,多國人員遍尋不獲。本應飛往北京,凌晨途經越南南部,但卻在馬越兩國空管區之間失去雷達訊號。該處為繁忙空域,如有天氣突變,便會及早得悉。如有空難,也容易發現殘骸。原來客機失踪後,引擎仍舊發出訊息。專家分析後,猜想機師曾作戰術躲避!先行關閉答應器,然後飛越客機航道高度上限,促使乘客昏迷。左轉往印度洋,離開眾國視線。因此馬來政府懷疑機師,有所圖謀,仔細搜查機師住所。

若是空難,殘骸何在?
若是劫機,動機何在?
要是降落,何處隱藏?
疑團滿布,令人費解!
二百多人,生死未卜,更係憂心!

2014年2月4日 星期二

法定語言的三大問題


香港教育局近日居然告知各位廣府話並非法定語言,卻忘記香港法律只有法定語文。基本法第九條定明香港特別行政區的行政機關、立法機關和司法機關,除使用中文外,還可使用英文,英文也是正式語文。教育局邏輯反駁。法律要以書面語記載,故規範書面語,而不規範口語。

若論當初情理,中文暗示廣府話,而非普通話。法庭已經慣常接納廣府話作供。情理也已反駁。

廣府話有一億人講亙,標準德語都有一億人講亙。雖然普通話有13億人講亙,但卻與廣府話互不從屬。何況語言學家對何謂方言都無定案,局外人更難以判斷。因此學術上都有問題。