發笑的中文

雙重否定的中文或者英文都好危險，不應該使用。無毒社區齊say no。如果無毒社區是主語，’say no’的對象是什麼？如果無毒社區是’say no’的對象，誰人’say no’？中文可以沒有主語，看到標語的人就是主語。’say no’一定有對象，不能省略，所以大部分人感覺無毒社區是’say no’的對象，導致＂我們拒絕無毒社區＂的錯覺。

我建議標題應該是’無毒社區　人人安居’。

最近在中文的報紙，發現了非常搞笑的中文標題。兒子生性病母倍感安慰。可以理解成兩個不同的意義。兒子生性病，母倍感安慰。兒子生性，病母倍感安慰。

我們看中文，其實有一個組字過程。正如看了兒字，後看子字，自然聯想到子字與兒字關係，合併為兒子這個字組。這個組字過程直到不可解為止。見到’兒子生’，一般不可解，除非那位兒子名叫生，生字成了下一個字組的開端。生性，可解，生性病，都可解，生性病母，不可解，所以生性病是一個字組。如此類推，整個標題化為’兒子｜生性病｜母｜倍感｜安慰’。另外，一般兩個短句組成的標題，短句不會長短不一。’兒子生性病，母倍感安慰’，字數上很工整，更讓人懷疑是編者的原意。

我建議標題應該是’兒子懂事　病母安慰’，’兒子好懂事　病母倍安慰’。