孩，讀音歷史漫長，在宋代《廣韻》戸來切(hu-loi = hoi)《集韻》《韻會》《正韻》何開切(ho-loi = hoi)，[大大]亥平聲。漢代《說文》小兒笑也。本作咳，从口亥聲。可見，由漢到宋，讀音相對穩定。亥，反切中，表示-oi音。這個孩字，在廣府話中什麼時候開始，改變讀音？
亥，我們現今讀作hoi，字典也說應該讀hoi4 。 鄰近地區客家話的台灣四縣腔，海陸豐腔，寶安腔，梅縣腔都讀作hoi 。 與廣府話字典音相符。只有潮州話讀hai6。古代呢？唐代，《唐韻》《正韻》胡改切（hu-goi）《集韻》《韻會》下改切(ha-goi)。宋代，有第二個讀音，《韻補》叶許已切(hu-yi)，音喜(hi)。
再比較其他用亥字作聲符的字。譬如，骸。
骸，我們現今讀作haai4，字典也說應該讀haai4 。 鄰近地區客家話的台灣四縣腔，海陸豐腔，寶安腔，梅縣腔都讀作hai2 。 與廣府話字典音相符。宋代，《唐韻》戸皆切（hu-gaai）《集韻》《韻會》《正韻》雄皆切（hong-gaai），音諧(haai)。另外《集韻》有記錄，柯開切（go-hoi），音該（goi）。
其他字包括以下三組:
| 峐, 賌, 絯, 豥, 荄, 賅, 垓, 陔, 閡, 胲, 侅, 該 | (讀 goi1) |
| 胲 | (讀goi2) |
| 駭, 頦, 欬, 咳 | (讀 hoi4) |
| 頦, 駭 | (讀 hoi5) |
| 亥, 氦 | (讀 hoi6) |
| 咳 輆, 欬 | (讀 koi3) |
| 閡 | (讀 ngoi6) |
| 核, 閡, 劾 | (讀 hat6) |
| 骸 | (讀haai4) |
咳，看似簡單，但不同地方有不同的讀音，差別很大。光是客家話讀音也有4大類。
| 廣府話： | haai1 | kat1 | koi3 hoi4 | ||
| 客家話： | hai2 | kak8 kak7 kat8, | ked5 ket7 kem3, | kiet7 | |
| 潮州话： | hai1, hai6, |
駭，《唐韻》侯楷切（hou-gaai）《集韻》《韻會》《正韻》下楷切(ha-gaai)，𠀤音蟹(haai)。西漢時，又叶許己切（hu-gi），音喜(hi)。漢代，又叶于支切(yu-zi)，音怡(yi)。西晉時，又叶喜語切(hi-yu)，音許(hu)。北宋時，又叶許計切(hu-gi)，音戲(hi)。雖然只是一個聲符，但古代已經有好幾個讀音。到了今天，又有以下讀音。
| 廣府話： | haai5 | hoi4 hoi5 |
| 客家話： | hai2 | |
| 潮州话： | hai2 |
從種種跡象，方言萬千種，聲符只能記錄官方語言的版本。於是，我們不能從聲符規範方言讀音的演變，而要從其他方面著手。
沒有留言:
張貼留言