高清靚聲數碼收音機!聽到靚字,感覺清新。見到靚字,感覺漂亮。靚,看似廣東字,其實是中國語文中很古舊的字。
譬如,後漢書卷八十九南匈奴傳:「昭君豐容靚飾,光明漢宮,顧景裴回,竦動左右。」西漢,揚雄,甘泉賦
:「 帷弸彋其拂汨兮,稍暗暗而靚深。陰陽清濁穆羽相和兮,若夔牙之調琴。」唐代陸龜蒙的鄴宮詞二首之二:「曉日靚妝千騎女,白櫻桃下紫綸巾。」
根據唐韻,疾正切,音淨。何解,zing讀成zeng,甚至leng?習慣使然。舊式廣府話中的青cing, 醒sing, 腥sing, 靈ling, 聽ting, 贏jing, 壁bik, 惜sik 都有個共通點,就是被讀做e音。cing變ceng, sing變seng, ling變leng, jing變jeng, bik變bek, sik變sek。
你會問bek係邊度聽翻來?就係「爛泥扶唔上bek」。
2012年5月16日 星期三
2012年5月15日 星期二
梁振英開口夾著利?
候任行政長官梁振英早上出席電台節目時說, 如果七月一日不能立刻改組政府架構 , 就要用過去政府的工作速度和效率做事, 發展會落後於人 . 他又說不明白為什麼現時興建公屋需時七十個月, 認為新政府上台後要研究盡量壓縮工程 .梁振英下午出席一個活動時澄清 , 並非不滿現政府的工作效率低 , 認為現時政府很想做事利落一些, 但在工程以外 , 有很多手續程序要處理 .
批評真的容易開口夾著利(LEI6)。這個利字,若從讀音找,利, 離, 吏, 莉, 俐, 蒞, 痢, 詈, 浰, 猁, 鬁, 唎, 蜊, 娳都沒有舌頭意義。
我們都知道(利),指舌頭。舌,《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》食列切。從聲母看,食,乘,神,繩 讀作 (s-) 。 從韻母看,列 讀作 (-it)。因此,廣府話讀(sit)。
然而,客家話則讀set/siet/sat/sad。日語念作SHITA。可見,隋唐時期,舌的讀音已經穩定。
但為什麼,廣府話把舌講成利?
看看與舌同義字的有函,《正韻》胡男切,音含。圅,函本字。肣,胡男切,音含。全部讀作HAM。
可能,不想聽到蝕本/折本
。蝕,《唐韻》乗力切,sik。折,《集韻》《韻會》《正韻》之列切,zit 。可是,折又讀舌。根據《說文解字》,解釋為斷。
2012年5月11日 星期五
等係度
廣府話, (等)係度,意思指放在這裡。(等),解作放置。大家以為本字是躉。躉,《字彙補》東本切,敦上聲,卻是指批發,譬如躉賣。
另外,有人以為是頓。《說文》下首也。即點頭。又《博雅》頓,僵也。又《揚子·方言》頓愍,惛也。即糊糊塗塗,懵懵查查,打懵仔針。又《增韻》貯也,宿食所也。又《增韻》次也。頓,壞也,止也,捨也,緩也,不利也。唯獨沒有放置的解釋。
有聞, (等)本字寘,《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》支義切,音觶。《說文》置也。《正韻》納之也,猶言安著也。安置、放置。西周時期,詩經˙小雅˙谷風:「將恐將懼,寘予于懷。」
谷風
習習谷風.維風及雨.將恐將懼.維予與女.將安將樂.女轉棄予.
習習谷風.維風及頹.將恐將懼.寘予于懷.將安將樂.棄予如遺.
習習谷風.維山崔嵬.無草不死.無木不萎.忘我大德.思我小怨.
根據爾雅:卬,吾,台,予,朕,身,甫,余,言,我也。
可惜,由於字型相似的問題,除了寘予于懷,網上還出現了寘子于懷,寘于予懷等等無數組合。
另外,有人以為是頓。《說文》下首也。即點頭。又《博雅》頓,僵也。又《揚子·方言》頓愍,惛也。即糊糊塗塗,懵懵查查,打懵仔針。又《增韻》貯也,宿食所也。又《增韻》次也。頓,壞也,止也,捨也,緩也,不利也。唯獨沒有放置的解釋。
有聞, (等)本字寘,《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》支義切,音觶。《說文》置也。《正韻》納之也,猶言安著也。安置、放置。西周時期,詩經˙小雅˙谷風:「將恐將懼,寘予于懷。」
谷風
習習谷風.維風及雨.將恐將懼.維予與女.將安將樂.女轉棄予.
習習谷風.維風及頹.將恐將懼.寘予于懷.將安將樂.棄予如遺.
習習谷風.維山崔嵬.無草不死.無木不萎.忘我大德.思我小怨.
根據爾雅:卬,吾,台,予,朕,身,甫,余,言,我也。
可惜,由於字型相似的問題,除了寘予于懷,網上還出現了寘子于懷,寘于予懷等等無數組合。
Labels:
文字
訂閱:
文章 (Atom)