秋櫻

大波斯菊 Cosmos bipinnatus

山口百惠1977年有一首歌，名叫秋櫻。秋櫻是大波斯菊cosmos的日文名稱。歌詞內容是描寫即將出嫁的女兒對母親的孺慕之情，以及母親心中的不捨。 這首歌曾於1995年被電影「給母親的一封短信(日本一短い「母」への手紙)」選為主題曲。這部電影令人感傷極了，它描述18年前，一名稚齡女孩倚傍家門口，小手被父親緊緊握著，雙雙目睹母親伴隨年輕愛人匆促又決絕的離家遠去。 18年後，兼代母職的父親積勞成疾病逝，已經成人的少女透過入選縣府「給母親的一封短信」徵文比賽，公開向音訊全無的母親無聲地問到：「媽媽，妳跟那個男人在一起，幸福嗎？爸爸已經過世了...」 [來源:日本幸福株式会社]

我覺得山口百惠的版本，對母親的思念是很憂傷，沉澱了18年的思念卻十分冷靜而含蓄。後來德永英明重新演譯秋櫻，少了點日本味道，卻多添Blues的味道。福山雅治的版本更像現代的流行音樂。


1977年，秋櫻在港台大受歡迎。台灣的鳳飛飛的開始或結束，‎1978年陳麗斯的七月雨中，都是改編自秋櫻。1988年有甄楚倩的深夜港灣，歌詞內容本地化，帶有淒冷味道。可是配樂節奏太重。1995年，關淑怡翻唱，聲線淒冷味道更甚，但多了印度味道。如果前段音樂主要靠鋼琴帶動，思念意境可能更好。