聖誕節的主角

聖誕節剛剛過了。聖誕節的主角－耶穌基督（Jesus Christ）的名字究竟怎樣而來的？

英語中的Christ其實來古代英語Crist，拉丁語的Christus，希臘語的Χριστός（khristos ）。是從khriein（to rub, anoint，塗上油的／受膏者）引申而來的。那麼被塗上油的人士跟救世者又有什麼關係？

在遠古的希伯來，受膏是一種宗教儀式。他們會用芳香的油、奶、水、融化的牛油或其他物體傾倒或塗抹受膏者的身上，以表示引入了神聖的能力。在利未記，詩篇等章節均把大祭司和國王也被稱為「受膏者」。

馬太福音16章16節"西門彼得回答說、你是基督、是永生　神的兒子。"(And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.)於是，耶穌就被稱呼為「受膏者」。

因此，基督不是耶穌的姓氏，而是一個稱號。另外，Christ這個字翻譯自希伯來語的Masiah，即英語中的Messiah，彌賽亞，伊斯蘭教的麥西哈，意思為「被神選定」。

那麼，耶穌Jesus應該是他的名字。其實又不盡然。英語的Jesus，來自拉丁語的Iesous，希臘語的Ἰησοῦς（Iesous），希伯來的Yesua或者希伯來－亞拉姆語的Yehoshua(Joshua約書亞)。Yehoshua的shua解作拯救。整個意思是"耶和華就是來救世"（Jehovah/Yahweh is salvation）。

不簡單的人物，不簡單的名字。