反璞歸真

有人發現地鐵有如此冗長的廣播：

乘客請注意，受天雨影響，地面可能較為濕滑，請各位小心。

相信聽到這段廣播的途中可能已經發生意外，而且像英文版本翻譯過來。

Dear Passengers, attention please. Due to the rain, the floor may be slippery. Please mind your steps.

其實，只要反璞歸真，便能寫出簡單直接的中文。

廣播主要給乘客的，給職員的廣播是會說："職員廣播．．．"。乘客，各位，可以省略。

省略成:"請注意，受天雨影響，地面可能較為濕滑，敬請小心。"

"可能較為濕滑"中的"可能較為"不是重點，也可省略。

省略成:"請注意，受天雨影響，地面濕滑，敬請小心。"

其實，詞序反映因果關係，輔助字也可省略。

省略成:"請注意，天雨地滑，敬請小心。"