英 國孕育了歐洲的工業革命，為社會帶來變革，為當時的歐洲帶來很多新事物。由於新事物以英語命名，歐洲其他語言便直接借用英語詞彙。德語的英語詞彙，有 Handy, Photo, Trainer, Slip, Smoking, Fitness, Showmaster等等。法語中有le dandy, le smoking, 有些則出現二次創作, 譬如le rugbyman, le tennisman,le recordman．西班牙語則有'el líder' (領袖), 'el boicot' (杯葛) 和 'el mitin' (政治會議)．
1776年之前，美國東岸仍然是英國的殖民地，加拿大和美國南部則是法國殖民地。來自英國東南部的移民常常遷往北部州份，來自英國西部即蘇格蘭威爾斯等地 的移民則居住在東岸南部州份，促成了各地的英語方言發展。美國獨立後，想擺脫英國影響，美國學者開始了改革英語的運動，改進拼寫和發音方式，並且編寫美國 的英語字典，來建立自己的標準－美式英語。後來美國不斷向西拓展，英語方言與當地法語互相影響。大量的黑奴也形成了黑人英語的社群。及後，歐洲各國大量移 民相繼入籍美國，學習英語，產生了德式英語，荷式英語，波蘭式英語，義大利式英語等等。無論學者如何提倡語言標準，語言仍然跟從社會而演變。
經過了第一次世界大戰，大量的歐洲學者到美國定居，使美國在各領域研究有長足進步。英語詞彙的數量到了這個時刻出現爆炸性增長，特別是科學，科技，管理等領域，非常顯著。這樣延續了英語在世界上的影響力。
一些法國與西班牙的語言學家見到母語不斷滲入英語詞彙，便猛烈批評，更要求國民跟從標準母語。可惜，仍然無法阻止事情發生。
東南亞國家本來也遵從標準英語，但隨著現代化發展，當地的英語文學也冒起了，於是出現了本土化的英語，不但採用當地詞彙，更容許文法出現變化。好像非洲英 語有大量祖魯族詞彙，印度英語，新加坡英語，港式英語，中式英語等等。別以為英國英語有什麼權威，世界各地的辭彙也進入了英語世界。好像 ketchup，typhoon，tai-chi，long time no see，karma等已經進入了英語字典。其實，反過來，中文辭典也出現用戶友善(user-friendly)，環境友善 (environmentally-friendly)。
互聯網普及，英語變化速度加快，網絡英語使用很多縮寫，簡寫，組合字，而且為舊字配上新意義。來自古高地德語twitter(zwizziron)，本來指小鳥吱吱叫，現在變成了服務名稱，於是衍生了tweet的新意義，在衍生了retweet。 886，ma，la，lxb，tzr等廣東話和普通話縮寫也進入了網絡英語世界。古代依靠各地貿易來推動社會文化語言交流，現代我們可以利用互聯網把文化語言交流加速十倍。
今日的英語是不斷吸收，不斷壯大，而且不斷演變，既本土化又國際化，成為一個活潑的國際語言。
－本章完－
有關文章
沒有留言:
張貼留言